> The NetBIOS name is indeed different. Very good find! Instead of adding windows machines to /etc/hosts you could add "wins" to /etc/nsswitch.conf (google for nsswitch and wins), then your dns will be capable of resolving NetBIOS names and your error messages ought to make more sense.