[Sussex] A little translation please

[Steven Dobson]

Hi Guys

I need some help.  I'm writing a web system and to do this correctly I
need to translate a few words, phases and sentences.  I've used
http://world.altavista.com/tr to convert to Frence and German but I can
never be quite sure that it's done a good job as translating back the
other way doesn't always give me the English I expect.

So if any of you kind people that can check the translations and post
back any corrections I would be grateful.  I am not just limiting this
to French and German, if you speak any other languages and would like to
submit them too I'll code them in.

Thanks for your help
Steve

ENGLISH

admin.label = Administrate

login.title         = Login
login.username      = User Name:
login.password      = Password:
login.button.submit = Login

logout.title   = Logout
logout.success = Logout successed.
logout.options = You may now either \
                 <a href="/manual/select/">reenter the on-line \
                 manual system</a> or go to \
                 <a href="http://www.google.co.uk">somewhere \
                 else</a> on the web.

loginError.title    = Login
loginError.failed   = The username/password pair did not authenticate.
loginError.tryAgain = Try again.

FRENCH

admin.label = Administez

login.title         = Ouverture
login.username      = Nom d'utilisateur:
login.password      = Mot de passe:
login.button.submit = Ouverture

logout.title   = Deconnexion
logout.success = Vous avez &egrave;t&egrave; d&egrave;connect&\egrave;.
logout.options = Vous pouvez maintenant r&egrave;introduire \
                 le <a href="/manual/select/">syst&egrave;me manuel \
                 en ligne</a> ou essayer \
                 <a href="http://www.google.fr">quelque part \
                 autrement</a>.

loginError.title    = Ouverture
loginError.failed   = La paire d'username/password n'a pas \
                      authentifi&egrave;.
loginError.tryAgain = Essai encore.

GERMAN

admin.label = &Uuml;ben Sie aus

login.title         = Logon
login.username      = Benutzername:
login.password      = Kennwort:
login.button.submit = Logon

logout.title   = Logout
logout.success = Sie sind heraus geloggt worden.
logout.options = Sie k&ouml;nnen entweder das \
                 <a href="/manual/select/">manuelle on-line-System</a> \
                 jetzt wiederbetreten oder \
                 <a href="http://www.google.de">irgendwo sonst</a> \
                 versuchen.

loginError.title    = Logon
loginError.failed   = Das username/password Paar beglaubigte nicht.
loginError.tryAgain = Versuchen noch einmal.


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url : http://mailman.lug.org.uk/pipermail/sussex/attachments/20060623/f73a14be/attachment.pgp