Thanks everyone, especially John, for your help. I got there quite painlessly in the end - the trick about 'mount -o bind' and the reminder about grub-install saved me a lot of hassle. Everything seems to work much faster now too :-) Cheers, Felix.